看東看西 想東想西 by Steve偉

台灣在著作權法施行之後，許多沒有得到授權的翻譯書籍都逐漸消失在市面上，包括我小時候看過很精采、很喜歡的兒童文學在內。長大後，我如何尋尋覓覓，始終 無法重溫舊夢。但多虧了好萊塢，由於《哈利波特》的大賣，他們又把腦筋動到兒童文學上。於是在銀幕上欣賞這些「重拍」的兒童文學，成了我回憶以及與他人分 享童年點滴的唯一方法。


兩年前的電影《辣媽辣妹》，讓我重拾當年看到原著文字的那種樂趣。我當時想，如果有人願意重拍《巧克力冒險工廠》就好了。感謝近年來網友不斷在網站上拱提姆波頓，跟強尼戴普的再度合作，讓好萊塢真的聽到了我們的心聲，如今，《巧克力冒險工廠》終於也登場了。


為什麼當時只是個小孩的我，雖然只看過一次原著，卻對這個故事念念不忘？因為這個故事「完全不正經」！因為受不了祕方外洩，糖果達人威利乾脆關閉工廠，與 世隔絕，直到多年後他的夢幻巧克力才重新上市。但是這次工廠人跡罕至，沒人知道他倒底如何製造。結果威利舉辦了一個瘋狂大抽獎，在糖果裡藏著五張入場券，招 待五個幸運兒進入工廠參觀，分享他的秘密。但是五個幸運兒進去之後，發現這個工廠簡直就是打翻的童話世界。裡面居然有條「巧克力河」，還能泛舟；還有一種 「套餐口香糖」，邊嚼味道會邊變化，就好像吃套餐一樣上菜.......。好了，我不要告訴你太多，但是看這部電影最好先準備些巧克力在身上，邊看邊吃糖 才是過癮。



從原著到電影，《巧克力冒險工廠》始終有一個主旨：童心。太過早熟、世故，或者尖酸刻薄的小孩，都是這個世界的畸形產物，而大人們絕對脫離不了關連。讓一 個小孩可以自由自在，保持天真單純的價值觀，欣賞一塊巧克力糖的滋味，那才叫真正的幸福。可是電影還沒進入到主題，我的眼眶就充滿了淚水，我發現自己太高 興也太感傷。我高興的是，我等了好久好久，終於有機會可以重溫我「童年時讓我哈哈大笑的那個絕妙故事，並且與人分享這樣的樂趣」。我感傷的是，我等了這麼 久，發現自己已經離那個快樂的童年好遠好遠，而看這部電影是我唯一可以重返童年歡樂時光的方法：就是這樣單純地坐在戲院裡頭，讓銀幕上的聲光去編織這些瘋狂的想像力。



《哈利波特》的書迷們啊，你們不知道你們有多幸福，你們不必像我這樣等上個二十年，才能看到銀幕上栩栩如生的人物。所以我要感謝提姆波頓跟強尼戴普，沒人 知道這兩個超過四十歲又當了爸爸的中年男人，為何會「腦筋不正常」，花這麼大的力氣去說一個「一點也不政治正確」，沒有什麼「教忠教孝」意涵的故事。可是 這兩個傢伙真帶種，他們寧願用自己所有的才氣與資源，去拍一部這樣討好小孩的電影，而不是去搞日進斗金的暑假大片。要不是他們帶頭大搞特搞，我永遠不會有 機會重溫我的童年。


我想不出別的辭彙來讚美《巧克力冒險工廠》，我只能說，小書迷的漫長等待終於完美地結束了。多吃巧克力。酷。還有，提姆波頓很適合拍《西遊記》。