看東看西 想東想西 by Steve偉

幾年以前，當我在發所謂電子報的時候，其實就像經營部落格一樣，大家都是平等的、同一個陣線的。很多人挖空心思，增加訂戶（例如不斷轉貼笑話、文章，或者貼清涼照）。我所經營的是一份類似「網路文摘精選」電子報（當然裡頭也會有我的文章），每天要逛很多網站，寫信給這些文章的作者，跟他們請教我是否可以全文轉載等等。

然後，突然有一天，一個叫做「老貓學出版」的電子報出現了，反正就是一個出版人寫一些出版的概念（有時這些概念可以應用在部落格上）。這沒有什麼，因為人人都有機會表現自己的想法。但是這位老兄，因為出身出版界的關係，很快地就從個人電子報，跳到名家精選電子報了！

這還不打緊，在其他的發報平台機制，例如智邦，也推出了（而且是在首頁）。這點讓我非常介意，因為智邦當時的電子報主管就是很在意，在他們發報平台的人，還在其他地方也發報。可是，情況恰好顛倒，他們不但不介意老貓學出版已經在其他地方是「名家精選電子報」，而且樂意讓他把同樣的內容也在智邦推出。

我當下覺得很不平衡，因為太多人，或者像我這種努力很久的，都沒辦法「鯉魚越龍門」，但你今天真的是因為你出辦借得人脈，你利用現實當中的靠山，然後就在虛擬世界吃了大力丸，一飛沖天！（但那不等於你在虛擬世界有努力與付出）

但最讓我討厭的，是我終於在今天見識到他本人，教授的數位出版的課程。我覺得快笑死了，因為最後他捨棄中文的語法指令，叫大家使用英文的語法指令。英文語法指令當然有其必要性，就像是寫網頁的HTML語言，無論表現的是英文、中文或哪一國語言，程式人員一看到語法指令就知道，那個代號的意義。

但現在討論的中文數位出版，未來很有可能的狀況是，外文翻譯書交給出版社的原文檔案，是會附上所謂的英文語法指令，例如《哈利波特》交給各地出版社的英文原始檔案就會有這類的指令。但是呢，《哈利波特》還是需要翻譯、潤飾，才有可能在世界當地出版，就算是要「全世界同時推出完結篇」，那還是需要經過「翻譯」等手續，並非拿到原文檔案，就能在電腦上排版、輸出、印刷。

好萊塢強片現在都走全球同步發行，但全球同步發行還是要在當地上字幕才行（某些地區甚至要推出當地語言的配音版），道理是一樣的。

相反地，今天若一本中文著作很受歡迎，賣出了英文、日文等世界各地的翻譯版權。以九把刀的著作來說，台灣的出版社交給國外的出版社，也是一個中文的檔案，然後負責中文翻譯的譯者，加以翻譯。這時候所謂的排版語法指令，到底是英文還是中文，一點關係都沒有。因為翻譯是針對作品、內容本身，並不是翻譯語法。

更何況英文是橫式閱讀，又不是中文的直式閱讀，你把九把刀的小說翻譯成英文，然後套用原來中文印刷時的排版語法指令，讓這些英文排成「直的」，請問你叫英文讀者如何閱讀？？

用中文語法下指令，對於中文出版的編輯人員、工作人員，才是有意義的。如果都用英文下指令，那不如叫大家去寫HTML語言，或者利用部落格後端介面，把文章貼入、然後在部落格上出版，以瀏覽器取得其網頁原始碼，把無關的CSS、網頁廣告等網頁語法刪除，還比較快、有效率得到一份數位出版的檔案。

以上，僅以解釋本人厭惡老貓學出版。