看東看西 想東想西 by Steve偉

我知道大家都很喜歡李安，把他當成台灣之光（在王建民搞出婚外情風波後，李安再度拿回了這個頭銜）。但是喜歡或尊敬李安，並不等於要「拍馬屁似地」對他的作品「歌功頌德」。

我還記得《臥虎藏龍》頭一次試片放映的時候，大家對於眾演員的南腔北調忍不住要哄堂大笑（其實這也不能怪任何人，畢竟周潤發拼了命用國語發音，而張震的口條則不斷讓人很想死）。可是後來，這片在國際上大出鋒頭，代表臺灣拿下奧斯卡最佳外語片（李安本人則入圍奧斯卡最佳導演），所有當時看這部片時「有些怪怪的格格不入」全部都消失了。

更別提《綠巨人浩克》拍的並不好，李安完全錯誤解讀了漫畫原著，以為班納博士之所以變身綠巨人，是因為他「壓抑」。但如果你看了《復仇者聯盟》，就曉得其實「綠巨人」的變身是因為班納博士有著「內斂」的個性。更別提模仿美式漫畫的頁面，把銀幕切成很多格的開幕手法，因為這真的是太皮相式的解讀漫畫了。

所以我會用不同的觀點來看《少年Pi的奇幻漂流》，關於影射、隱喻、哲學、宗教等等的議題，原著幾乎已經涵蓋了。李安只是藉由電影的影音（透過電腦動畫特效以及逼真的音效），帶領觀眾看這個故事。如同電影最後的對白，「故事是你的了」，大家愛怎麼解讀就怎麼解讀，其實你看完原著也可以用各種角度解讀，電影亦然。

假使真的要從影像工作者李安的身分來解讀，《少年Pi的奇幻漂流》若有任何獨特之處，這是他頭一回沒有James Schamus的作品。誰是James Schamus？他是李安長期合作的編劇夥伴，從《推手》開始，James Schamus就是李安每一個作品的聯合編劇。他有如一個橋樑，讓屬於東方的李安，可以轉化為讓西方也能接受的李安。最明顯的作品是《臥虎藏龍》，中文寫好的劇本再翻譯成英文，讓James Schamus重新編撰成西方觀眾可以理解的故事，然後再把修正後英文版的劇本翻譯成中文。他們的合作一直到《色戒》、《胡士托風波》。

如果一個長年合作的編劇拍檔，在導演的作品缺席了，當然會有所差別。《少年Pi的奇幻漂流》猶如一個分水嶺，讓李安的作品可以跳脫他原本的範疇，到另外一個境界。所以要反問，這部片與李安之前的作品，在故事上有什麼差別？

最大的差異是，雖然李安的作品都與主人翁的成長有關，但主人翁的成長與獨立，往往與原生家庭的對抗，尤其是父權形象的拉扯與對抗，決定了劇情的走向。無論是《推手》、《喜宴》、《飲食男女》的郎雄（這是大眾所熟知的「父親三部曲」），《冰風暴》處於七零年代傳統家庭價值觀瓦解的父親，《臥虎藏龍》的李慕白（玉嬌龍因不願順從安排好的婚姻、寧願落跑去闖江湖，之後又斗膽對抗青冥劍的主人李慕白），《綠巨人浩克》的男女主角，發現兩人都是自己父親所操弄的「實驗品」，《斷背山》的牛仔有著不容於父權社會的愛情（一直到恩尼斯領悟了自己與傑克多年愛恨糾葛的關係底下，終究還是愛；他才接受自己的身分、命運，然後放下了「父親」的角色，答應女兒會出席她的婚禮。那是恩尼斯活了一輩子、折騰了一輩子，終於知道什麼是愛，也開始學會去愛，他原本極度彆扭的人生，終於平順了。），《胡士托風波》的主人翁只是想拯救父母親開的汽車旅館清淡生意，卻搞出史上最大規模的音樂盛會，進而認識自己的身分。當然還有《色戒》，投身熱血革命運動的青年，要推翻偽政權，最後卻屈服於另外一個父權形象（你可以說這是一個失敗版的玉嬌龍）。

在《胡士托風波》上映時，李安曾在訪談中提過，我們之所以會脫離原生家庭，是為了要組織屬於自己的家庭（還是恰好顛倒過來？）。要脫離原生家庭，當然會少不了與父權（父親）產生拉鋸。李安每一部片的主角，都是在做類似的事情。

直到《少年Pi的奇幻漂流》。

主人翁Pi並沒有意識到、或做出主動要脫離原生家庭的任何決定。直到在家庭會議上，聽到要父親搬家的決定，震驚、不捨、卻沒有反抗過。Pi把父親的許多教誨，牢記在心；也把母親給他的包容與愛，放在他對世間各種事物的好奇與探索（包括不同的宗教信仰）。

所以與李安其他作品的主角們相比，Pi的確是過著幸福又快樂的生活，與家人和諧相處，直到發生船難為止。你瞧，Pi是碰上了天災，一瞬間失去了家人，開始在茫茫大海中求生（也是另外一種形式的闖蕩江湖），這裡頭幾乎沒有與之對抗的父權角色。成長、求生都是極度辛苦的歷程，Pi的磨練更像是失去社會文明與規範之後，人的自我成長。沒有人給他耳提面命，也沒有人指摘他「這樣不能做」「那樣不可以做」。

因為要生存，Pi被激發出許多潛力，甚至領悟到在船難發生前，許多看似毫無意義的小事，多多少少最後都救了他一命。主角脫離了原生家庭，但之前所受到原生家庭的種種照顧，冥冥之中都幫了他一把。這一次，主角不再與原生家庭有任何的拉扯、衝突，雖是無情的遭遇，但最後也建立了屬於自己的家庭。

《臥虎藏龍》片名有老虎，但整齣戲並沒有出現任何一頭老虎。《少年Pi的奇幻漂流》，片名沒有老虎，故事裡頭卻有一頭老虎（或者，也沒有老虎）。有趣的是，看完之後，你更確定電影是李安拍的。

對一個創作者而言，這才是最好的成長。

到電影圈看更多相關電影評論