看東看西 想東想西 by Steve偉

有時候，看一部電影的心情、時態，會因為週遭環境變化連帶影響觀感。最近的一個例子是《總統要出嫁》（Romatic President，又名「Piano Playing President」，2002年韓國出品）。這部片在2003年2月在台北上映，老實說，直到最近在二輪戲院目睹其風采，跟許多觀眾一起哈哈大笑，才突然覺得有趣（我相信這部片很快就出VCD，然後很快就上有線電視電影台，理由我就不多說了）。





為什麼拖到現在看會有趣？這不是一部講韓國總統的電影，乍聽之下跟好萊塢那部《白宮夜未眠》（The American President），也就是差不多的嗎？不都是「總統談戀愛」的題材，有什麼好看？韓片都在學人家啊！





答案是這樣沒錯，不過，當南韓總統因為被國會彈劾，引起了社會騷動（民調結果，有七成的人反對這次彈劾），然後台灣總統大選也引爆了爭議（而且看來不會停歇）之時，這部片實在是「惡搞」的好笑！瘋狂！你可以說影片根本就沒有觸擊任何的跟總統有關的事情，對於民主政治的認知也很淺（所以乾脆省略不談），只是專心在「總統搞笑」這個議題。但是此舉比起《白宮夜未眠》聰明多了，因為《白》片既想兼顧文藝片，又想在劇情內討論嚴肅的政治生態，結果讓編導顯得十分的政治外行，還不如《總統要出嫁》專心搞笑，很單純地拍一部浪漫喜劇片來的好。





影片從崔智友飾演的高中老師銀淑，交代校園電影常見的師生鬥法橋段，只不過銀淑這回遇到一個超級遲到又叛逆的對手，韓英姬。銀淑不干示弱，直接就威脅要打電話給家長告狀，可是這下韓英姬反而更樂，因為她老爸就是南韓總統韓民悟（Han Min-WooK，安聖基飾演）！結果好強的女老師，就槓上了總統，拿著總統競選的教育政策為藉口，強調老師的教書權，兩個人就這般邊鬥法邊展開了一段交往。





其實，這部片最糟糕的就是故事，我多說了兩句，大概也就不必看電影了。所以我幹嘛推薦呢？如同我前面說的，那些戲外的點點滴滴，反而是讓這部片現在看才覺得有趣的地方！





首先，你要知道，歷屆南韓總統沒有一個好下場，殉職的往往都是被暗殺身亡，能活著下台的，常常被繼任者以貪污起訴。連同現任這位被彈劾的盧武鉉，實在很倒楣。相較之下，銀幕上這位虛構的韓民悟，只不過是談戀愛，下場還比較好。





另外一個有趣的認識，是從本片的英文版製作資料所提供的，就是多年前韓國有部電影的劇中人用了一個很通俗的菜市場名，不幸的是，這個名字恰好也是當時第一夫人的名字。只因為這樣的同名之累，該片就被迫重新審查。於是對於南韓的電影工業而言，如今可以名正言順拍一部跟總統有關的喜劇片，相信無論是創作上、態度上，都是一種很大的解放與自由。








於是在這兩個因素的前提下，虛構的韓民悟總統被描寫成一個喪妻十年，育有女兒一名，以愛彈鋼琴的單身形象風靡許多女性與年輕選民。他沒有南韓歷任總統的任何類似背景或包袱，編導在乎的是，讓這個人盡可能地看起來迷人、有趣！








所以，韓民悟總統體察民意的方式非常的古怪，他喜歡在下班後喬裝，混入各地傾聽民意，最喜歡擺出自己競選海報上的標準手勢跟選民打招呼。他可以跟女兒的高中老師，為了罰寫功課爭持許久，而驚動教育部長。或者，他會用各種方式追求女老師，完全不像個總統（什麼，他怎麼選上的，你不要問我啊）。影片有不少的玩笑，都建立在他的名字「悟」「 WooK」拉長的發音，像是彈鋼琴（pianoooooooooo），還有被扁「嗚」（woooooooooo）。





這部片有頗多男女交往時瘋狂的招數，非常的爆笑，但是當你知道原來編劇之一是《我的野蠻女友》的導演郭在容時，一定會恍然大悟。相信看完這部片，你大概什麼都記不得，可是絕對會記得那些總統跟女老師整來整去過招橋段。郭在容非常懂得如何以浪漫、愛情為前提，想出種種好笑的整人招數。同樣的，影片也有些對白，乍聽平凡，在講第二次時，製造了一種浪漫的氣氛，這也是郭在容所拿手的（就像《我的野蠻女友》的十大交往守則）。





當我參加了《實尾島風雲》訪台記者會後，突然發現韓國的資深演員安聖基其實私底下頗為風趣，也很像周潤發會在記者會上搞笑的那種風格，勾起了我想看《總統要出嫁》的好奇心。果然他在這部片也是盡情的搞笑，雖然這種喜劇對他來講實在是輕而易舉（大材小用），不過他在影片故意梳著比較老氣的髮型，以至於看起來比在記者會上還老；只有在跟女主角談情說愛時，才換了比較年輕的髮型。基本上，他耍寶的效果挺好的，只有當中一段跳嘻哈的橋段實在挺冷的（這可能是影片要求的效果吧，因為這支嘻哈舞在片中的下場就是不靈）。





影片還引用了《生死戀》（Love Is a Many-Splendored Thing）的主題曲，如果記性不錯的人，會記得《甜蜜蜜》片中，黎明的姑媽就是念念不忘本片的男主角威廉荷頓，因為該片的故事背景是韓戰時的香港。





這部片的缺點，就是忘記交代總統是如何經營親子關係，完全遺漏了。因此你把這部片當《麻雀變鳳凰》來看，倒是十分有趣的。





這部片與其說是「政治喜劇」，正確地說，算是「瘋狂喜劇」（Screwball Comedy），這類喜劇往往以針鋒相對的男女主角，不斷地過招為劇情的主軸；當然，他們雖然打打鬧鬧，卻總能甜蜜收場。





這類型的電影，好萊塢的代表作有《枕邊細語》（Pillor Talk），近年則有《絕配冤家》（How to lose a guy in 10 days）《貼身情人》（Two Weeks Notice），以及向《枕邊細語》致敬的復古作品《愛情趴趴走》（Down with Love）。





《總統要出嫁》絕對符合這類型喜劇的標準，只是以男主角為總統、女主角是總統千金高中老師的地位為出發點，兩人各自有權威的優勢（一個是總統，一個是平民），也有把柄在對方手上（一個是家長，一個是老師），因此男女過招的影片主題，當然比討論「如何治理國家」「如何建設南韓」來的重要。





該片還有一個引述好萊塢經典的畫面，當男女主角的戀情成為媒體的八卦焦點時，女主角的室友看著新聞報導的流言而鐵青著臉。在這幕，室友的造型打扮，與她身後那張奧黛莉赫本《第凡內早餐》的海報一樣。這當然不只是在說明室友崇拜奧黛莉赫本，更是編導藉由《第凡內早餐》的赫本，來說明這個人物的性格，還有受到的責難。





附註：這篇文章是在四月六日寫的，之後又增改許多地方。如今南韓國會大選塵埃落定，被彈劾的總統看似窩囊，支持總統的黨派卻成了國會過半數的第一大黨，也算報了一箭之仇；而台灣總統的爭議雖然稍解，似乎會在年底的選戰繼續「延長加賽」。人生如戲，莫此為甚。








本片在韓國雅虎上的相關介紹：


http://kr.movies.yahoo.com/movies/movie.asp?mid=6967








《總統要出嫁》的英文製作資料


http://www.cjent.co.kr/english/productlist/piano/index.asp








韓國歷任總統的悲情史


http://www.epochtimes.com/b5/4/3/13/n484261.htm








《實尾島風雲》導演演員訪台記者會特別報導（上）


http://www.taipeilink.net/cgi-bin/newsletlist?dwd1104&406B97BD








《實尾島風雲》導演演員訪台記者會特別報導（中）


http://www.taipeilink.net/cgi-bin/newsletlist?dwd1104&406C03F7








《實尾島風雲》導演演員訪台記者會特別報導（完結篇）


http://www.taipeilink.net/cgi-bin/newsletlist?dwd1104&406C0420

ShowPannel(152750921);