熟悉瑪丹娜的人應該都知道，這篇文章的題目是來自她的一條歌〈Human Nature〉，「I'm Not Your Bitch, Don't Hang Your Shit On Me」。若要翻成中文的話，應該是，「我不是你的出氣筒，少把脾氣發在我身上。」
好文雅的翻譯哦！其實應該翻更粗一點的，但算了，反正就是這意思。
這篇文章自然不是討論英文翻譯，我只是借用這個歌詞，來數落人。沒錯，又到了數落一些人行為的時候了！（我忘了警告大家，2010年我恢復會咬人的本性）
首先被我修理的是「雙子星座傑森」（請把這中文翻譯為英文就可得到此人的噗浪帳號），首先，因為他發了一個撲，大概是「不想忍耐家裡的氣氛，誰要約我出去」（恕我無法背下原文，以下亦同），於是我就約在下午兩點回他的撲，問他1500要不要約出來喝下午茶，地點可以選在新光三越南西店碰面。他回我他不記得那邊有什麼好的咖啡廳，我說有，請上網Google就可以找到。然後我說，那我1500先到新光三越南西店二館1樓的Mister Donut，他到那邊可以找我。
於是我就真的、如同我所說的，在上述的時間約定、到了上述的地點（請看這張發票就知道我還提早到了）。然後我繼續用我的手機回他撲，「我到了」。這位先生反而摸不著頭緒地回我「你要喝下午茶」「我怎麼知道你說到就到」。
這當然把我惹毛了，因為我一開始就提議喝下午茶、也一開始就告訴他1500這個時間，更別提我出門前都詳細地寫了我約他在哪見面，然後他居然回應是「我怎麼知道」這五個字，好像我完全沒有體諒到他。
是的，我的確有白紙黑字的提議，對方大可說「我又沒有答應你的邀約」來拒絕我。但，當我提出我的邀約時，他也沒有拒絕或表示不願赴約，還跟我討論起附近有哪些咖啡廳，可見得並沒有不去的意願，卻在我人都到了之後，擺出「我為什麼要去」的態度。
我很生氣地回他，「這個地球並不是每個事情都要非通知你之後才可以運作」，況且最早發撲抱怨家裡氣氛不好、希望有人約我出去的，並不是我啊！我好心地回了你的撲文，也按照你祈禱的願望、光明正大約你出去，然後我人也都到了我所說的那個地點，好歹我言出必行。如果你只是喜歡嘴巴嚷嚷、但又不想照做的話，那也沒關係，頂多就是言行不一致罷了。
他連忙回我「你不要生氣」。但我幹嘛跟著言行不一致的人生氣呢？反正你就繼續待在你家，繼續「享受」你受不了的氣氛就好了啊！不然，反正網路上人很多，你隨便都可以找得到嘛，怎麼會從「我回你的撲」倒是我抵達現場都已經一個小時，你還是沒有人要約呢？
所以我馬上過馬路，到新光三越南西店三館1樓的iStore，這邊有很多台蘋果電腦展示機，我隨手用其中一台電腦上噗浪，然後把此人刪除加封鎖了。如果一個人對自己的言行都可以表現出漫不經心、無所謂的態度，我想我真的也不必對這種人給予文明的尊重。
放羊的孩子後來為什麼羊群都被狼吃光光了呢？哦，因為他三番兩次愚弄其他的牧羊人，別人把他的假警報當真，他卻在旁捧著肚子看著眾人急到滿頭大汗的樣子、哈哈大笑。很好笑嘛，等到他的羊都被狼吃光光的時候，就再也笑不出來了。
I'm Not Your Bitch, Don't Hang Your Shit On Me.
延伸閱讀：虎年開春來罵人
留言列表
志同道合 
