如果說《Open Up》是一張用「英文」當作思考邏輯的專輯，那麼在1994年推出的這張日文專輯《Simple》，應該就是百分之百用日本流行音樂邏輯製作的產物。從包裝、編曲、主打，都是以日本流行音樂工作從業人員的邏輯出發，這樣的結果造就了一個非常「日本化」的林憶蓮（因為我不懂日文，無法判斷她的日文發音是否正確）。但這些歌曲，若不明講，還真的以為是日本哪個女星開口唱的，那樣的動感（這裡的動感是日本流行歌曲的編曲模式，用薩克斯風、小號喇叭、貝斯、鼓，去串起那種很快節奏的旋律。你說對了，歐陽菲菲的日本快歌就是這種公式最標準也是最好的範例）。
首先，日本的唱片公司就先發行單曲CD〈Dakaratte〉，並且搭配TBS電視台的電視劇《禁忌的愛》（直譯）當作插曲，這樣的作法就是直接把林憶蓮當成日本歌手，希望可以訴求消費日文歌曲的大眾。光從單曲封面看，還真的不太相信這是林憶蓮。
這首歌曲非常的日本味，抒情與低吟地唱著，雖然我未曾看過這齣電視劇（據說當年在香港有播映過），也聽不懂日文，但若要我說出直覺的話，那應該是描繪一個看破感情、從脆弱中慢慢堅強起來的女子，訴說著她接下來要走的路。作曲的人，就是上田知華。喜歡林憶蓮的人都知道，〈春雨〉就是上田知華的曲子，但這首單曲卻不是〈春雨〉的原版。所以，我也弄不清〈春雨〉是不是翻唱的、還是上田知華特別寫的？！
但其實我對這張單曲另外一條歌〈決心〉比較有印象，因為後來林憶蓮又翻唱回廣東歌（只是我歌名忘記了，但我記得副歌依稀是「20萬種理由，要與你分手」，好有氣魄的分手歌！）
之後二張單曲CD，搭配了鑽石飾品的電視廣告（本人也是沒看過），從操作的手法上就不難得知，日方真的是把林憶蓮要推向一個主流大眾的策略。我個人相當喜歡這首單曲，因為又是日式標準快歌的作法！如果你聽過林憶蓮與「風火海」翻唱的那條〈相愛時候到了〉（原曲為日本的舞曲團體「Zoo」演唱），就是那個味道！特別是歌曲前5秒用貝斯醞釀的那個氣氛，手法相似，只是之後完全拉出一個不一樣的路，中間又有薩克斯風出來吹奏（Phil Collins某些時期也非常喜歡這樣玩），就是一整個熟女的氣勢。
值得一提的是，這張單曲的第二首歌，是專輯沒有收錄的，等於是限定版，應該很珍貴吧？！
而專輯正式登場，光看封面視覺效果，就覺得這應該是哪個日本女星出片時會擺的姿勢。雖然說收錄了兩首不是日本人的曲子（杜自持、Dick Lee，這兩首歌都有從粵語版翻唱過來的，《野花》專輯應該就會找到），但整體的感覺是非常一致的日本流行歌曲。不過最後這張日文專輯並沒有替林憶蓮成功打開日本市場，日本歌迷還是喜歡她的粵語或國語專輯。
但對我來說，唱日文的林憶蓮是「有趣」的，可能因為市場、可能因為不同的合作對象，讓她可以暫時離開原有市場的種種顧慮、限制，就是很專心地入境隨俗，結果誕生一些有趣的火花，而這些成果在原本的環境中，也許很難嘗試出來的。我可以感覺得到，日本唱片公司對她的規劃，應該是切入「Dinner Show」那種比較成熟與高消費的日本歌迷，因為從音樂的部份來聆聽，編曲的手法並不是像當時排行榜流行的路線靠攏。
延伸閱讀：Sandy Lam與我（日文版）：Open UP
留言列表
志同道合 
